1
00:00:06,880 --> 00:00:09,880
همه می گویند ارن تغییر کرده است.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,839
من هم به این فکر کرده ام

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,890
اما... شاید همه ما اشتباه می کنیم.

4
00:00:31,690 --> 00:00:39,909
شاید ارن از اول اینطور بود.
و اگر این او واقعی باشد...

5
00:00:39,910 --> 00:00:45,290
من... تعجب می کنم که در او چه دیدم...

6
00:01:00,850 --> 00:01:05,099
واقعاً شهرهایی پر از مردم هستند
بیرون از دیوارها...

7
00:01:05,100 --> 00:01:08,519
در جمع در مورد دیوارها صحبت نکنید.

8
00:01:08,520 --> 00:01:10,479
آه، درست است.

9
00:01:10,480 --> 00:01:13,149
دنیای بیرون از دیوارها...

10
00:01:13,150 --> 00:01:18,369
و ما اولین نفری هستیم که از
داخل تا پا در آن بگذارم!

11
00:01:18,370 --> 00:01:20,740
صدامو نشنیدی؟!

12
00:01:22,040 --> 00:01:27,420
می توان گفت این اکسپدیشن طول می کشد
ما به ماموریت اصلی خود بازگشتیم

13
00:01:32,090 --> 00:01:34,260
بیا بریم پیشاهنگ

14
00:01:35,010 --> 00:01:40,010
طلوع بشریت

15
00:01:40,084 --> 00:01:43,584
اصلاحات توسط masaca

16
00:01:56,490 --> 00:02:04,369
به قاره مارلی خوش آمدید!
من شما را به املاک آزومابیتو راهنمایی می کنم.

17
00:02:04,370 --> 00:02:06,789
اونیانکوپون!

18
00:02:06,790 --> 00:02:12,629
خوشحالم که همگی موفق شدید! چه کاری انجام دهید
به بزرگترین بندر مارلی فکر می کنید؟

19
00:02:12,630 --> 00:02:17,259
چی...؟! آن اسب! یا ... است؟ ها؟

20
00:02:17,260 --> 00:02:20,839
این نوعی گاو است! باید باشه!

21
00:02:20,840 --> 00:02:24,469
این یک ماشین است! قبلاً در مورد آنها شنیده بودم!

22
00:02:24,470 --> 00:02:26,729
سلام ماشین!

23
00:02:26,730 --> 00:02:28,729
مردم خیره شده اند!

24
00:02:28,730 --> 00:02:32,479
اوه آنها فکر می کنند ما در حال حاضر بامپکینز هستیم.

25
00:02:32,480 --> 00:02:34,899
- -آه؟
- وانمود کن که با آنها نیستیم.

26
00:02:34,900 --> 00:02:38,989
- -سلام! ماشین! -هی صبر کن منتظر من باش!
- -خواهش میکنم برگرد!

27
00:02:38,990 --> 00:02:43,909
اگر جلوی آنها را نگیریم،
آنها سعی خواهند کرد به آن هویج بدهند.

28
00:02:43,910 --> 00:02:47,539
احمق نباش...
دارند هویج می خرند!

29
00:02:47,540 --> 00:02:54,670
خیلی ها... ارن، ما نمی دانیم
چه انتظاری داشته باشم، پس نزدیک من بمان.

30
00:02:56,550 --> 00:02:58,589
ارن؟

31
00:02:58,590 --> 00:02:59,969
درسته

32
00:02:59,970 --> 00:03:06,059
از فاصله گرفتن دست بردارید، ارن!
ما در دنیای بیرون هستیم!

33
00:03:06,060 --> 00:03:13,190
بله... این طرف دیگر است
از دریا... اینطور نیست؟

34
00:03:14,480 --> 00:03:19,569
سلام! به گروه بچسبید
مخصوصا تو

35
00:03:19,570 --> 00:03:21,360
همانجا باش!

36
00:03:28,290 --> 00:03:30,460
ببین بچه!

37
00:03:32,620 --> 00:03:35,459
من یکی می خواهم، لطفا.

38
00:03:35,460 --> 00:03:37,210
مطمئنا!

39
00:03:38,960 --> 00:03:43,300
- -اینجا هستی.
- -جیز، ساشا! بازم نه...

40
00:03:46,720 --> 00:03:48,889
این خیلی سرد است!

41
00:03:48,890 --> 00:03:51,269
- بیا امتحان کن!
-اولین بار بستنی میخوری؟

42
00:03:51,270 --> 00:03:52,809
- -وای! جهنم؟!
-اولین بار بستنی میخوری؟

43
00:03:52,810 --> 00:03:55,149
- -اون کار درست شد!
- -یکی برای من لطفا!

44
00:03:55,150 --> 00:03:56,229
من هم همینطور!

45
00:03:56,230 --> 00:03:59,439
به آنها گفتم که برجسته نباشند.

46
00:03:59,440 --> 00:04:03,989
هیچ کس آن را نخواهد دید
و فکر می کنند آنها شیاطین جزیره ای هستند.

47
00:04:03,990 --> 00:04:08,619
سلام! شما بچه ها باید این را امتحان کنید!

48
00:04:08,620 --> 00:04:15,130
سلام پسرم میتونم علاقه داشته باشم
شما در یک آب نبات شیرین؟

49
00:04:20,210 --> 00:04:23,510
من با شما صحبت می کنم

50
00:04:24,630 --> 00:04:28,259
لباس باحال شما در یک باند بچه ها هستید؟

51
00:04:28,260 --> 00:04:29,979
بوی خوبی می دهم!

52
00:04:29,980 --> 00:04:31,849
چیزی که نیکولو به ما گفت؟!

53
00:04:31,850 --> 00:04:33,239
سه تا دیگه لطفا!

54
00:04:33,240 --> 00:04:34,440
با تشکر

55
00:04:37,900 --> 00:04:41,689
ارن. شما باید این را امتحان کنید.

56
00:04:41,690 --> 00:04:43,649
بستنی، ها؟

57
00:04:43,650 --> 00:04:45,989
شما آن را می شناسید؟

58
00:04:45,990 --> 00:04:53,659
فقط از خاطرات پدرم الدیان ها
در منطقه به ندرت می توان آن را داشت...

59
00:04:53,660 --> 00:04:57,670
حتی اگر دنیای بیرون خیلی بزرگ باشد.

60
00:04:59,710 --> 00:05:07,840
اما هیچ کدام از ما متوجه آن نشدیم.
یا شاید ما فقط نخواستیم.

61
00:05:10,260 --> 00:05:11,600
سلام!

62
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
اون کیف تو نیست

63
00:05:18,400 --> 00:05:19,359
دزد!

64
00:05:19,360 --> 00:05:22,229
این یک مهاجر دشمن دیگر است!

65
00:05:22,230 --> 00:05:23,989
چطور به اینجا رسیدی؟

66
00:05:23,990 --> 00:05:25,739
شرط می بندم که سوار کشتی شدم!

67
00:05:25,740 --> 00:05:27,359
او ما را درک نمی کند.

68
00:05:27,360 --> 00:05:29,239
بیایید او را به دریا بیندازیم.

69
00:05:29,240 --> 00:05:33,909
نه، بیا دستش را بشکنیم
بنابراین او دیگر نمی تواند جیب بری کند.

70
00:05:33,910 --> 00:05:39,249
او را در جایی ببندید که همه ببینند.
این باعث کاهش جرم و جنایت می شود.

71
00:05:39,250 --> 00:05:44,259
این کار را خیلی دور می کند!
من قبلا کیفم را پس گرفته ام!

72
00:05:44,260 --> 00:05:50,139
این مربوط به شما نیست ما باید
او را تنبیه کنید تا نمونه باشد.

73
00:05:50,140 --> 00:05:53,349
ما در حال تلاش برای امرار معاش اینجا هستیم.

74
00:05:53,350 --> 00:05:57,439
علاوه بر این، او می تواند سوژه یمیر باشد.

75
00:05:57,440 --> 00:06:01,649
کشورها انجام داده اند
آزمایش خون مثل دیوانه شدن اخیر

76
00:06:01,650 --> 00:06:06,570
هیچ کس نمی تواند در شب بخوابد
شیاطین می توانند در میان آنها باشند.

77
00:06:11,070 --> 00:06:14,869
سلام! چیکار میکنی؟!

78
00:06:14,870 --> 00:06:20,749
کی گفته دزده؟
تنها چیزی که گفتم این بود: "این کیف تو نیست."

79
00:06:20,750 --> 00:06:24,249
اینجا متعلق به خواهر بزرگش است.

80
00:06:24,250 --> 00:06:30,639
من! صحبت از یک خانواده دیوانه!
درسته سیس بزرگ؟

81
00:06:30,640 --> 00:06:35,429
آه...! برای برادر کوچکم متاسفم!

82
00:06:35,430 --> 00:06:37,639
آره؟! من بوی مزخرف می دهم!

83
00:06:37,640 --> 00:06:38,980
برویم!

84
00:06:41,190 --> 00:06:43,190
سلام! صبر کن

85
00:06:55,410 --> 00:06:57,829
اون دلقک کجا رفت؟

86
00:06:57,830 --> 00:06:59,960
Th-آنجا.

87
00:07:05,590 --> 00:07:09,970
خوب، فقط مقداری بود
تغییر از Azumabito.

88
00:07:13,850 --> 00:07:17,639
متاسفم که از آن عبور کردی.

89
00:07:17,640 --> 00:07:22,229
با بهبود آزمایش خون،
کشورهای سراسر جهان

90
00:07:22,230 --> 00:07:28,819
در می یابند که در آنها ساکن شده اند
افراد Ymir که از مناطق فرار کرده اند.

91
00:07:28,820 --> 00:07:32,779
برگشت در طول ارتفاع
از امپراتوری الدیان،

92
00:07:32,780 --> 00:07:40,789
تابع یمیر بودن نشانه بود
جایگاه در میان نخبگان جهان

93
00:07:40,790 --> 00:07:47,339
اما با فروپاشی امپراتوری، آنها پیدا کردند
خود را از جاهایی تبعید می کنند.

94
00:07:47,340 --> 00:07:51,719
زندگی برای الدیان های بیرون از دیوار چنین است.

95
00:07:51,720 --> 00:07:59,680
افسوس که برای بهشت سخت خواهد بود
جزیره برای برقراری روابط دوستانه.

96
00:08:03,350 --> 00:08:11,399
با این حال، دست کشیدن از صلح یعنی
ما باید با برنامه زیک پیش برویم:

97
00:08:11,400 --> 00:08:18,619
تا سرنوشت ما را به دست او بسپاریم،
و تاریخا و فرزندانش را قربانی کند.

98
00:08:18,620 --> 00:08:24,419
آره...اما اومدیم اینجا
برای جلوگیری از چنین آینده ای

99
00:08:24,420 --> 00:08:31,209
و برای افراد حفاظت از Ymir
اولین حضور گروه در انجمن فردا.

100
00:08:31,210 --> 00:08:36,179
هنوز معلوم نیست این چیه
گروه به دنبال رسیدن به

101
00:08:36,180 --> 00:08:40,469
در واقع. ما ابتدا آنها را مشاهده خواهیم کرد.

102
00:08:40,470 --> 00:08:46,599
اما اگر امیدوار کننده به نظر می رسند
و موافقت کنید که با ما صحبت کنید ...

103
00:08:46,600 --> 00:08:50,859
شما آن Paradis را بیان خواهید کرد
جزیره به دنبال صلح است.

104
00:08:50,860 --> 00:08:52,360
بله.

105
00:08:55,450 --> 00:09:00,739
به طور طبیعی، آزومابیتو هستند
خوشحالم که به شما در این مسیر کمک می کنم.

106
00:09:00,740 --> 00:09:06,540
با این حال، آیا شما واقع بین هستید
در مورد شانس موفقیت شما؟

107
00:09:07,540 --> 00:09:14,549
میدونم...خیلی سخته
و خطرناک هم هست

108
00:09:14,550 --> 00:09:21,010
اما با گفتن این موضوع،
ما باید بهترین شوت خود را ارائه دهیم.

109
00:09:26,730 --> 00:09:29,560
فکر می کنم اینطور باشد.

110
00:09:34,990 --> 00:09:37,570
ارن کجاست؟

111
00:09:54,460 --> 00:09:56,050
ارن!

112
00:09:56,970 --> 00:10:02,259
فراموش کردی که هستی
هدف اصلی دشمن؟

113
00:10:02,260 --> 00:10:05,100
همه به دنبال تو بودند

114
00:10:10,190 --> 00:10:13,899
پسر از بازار؟
چه اتفاقی افتاد؟

115
00:10:13,900 --> 00:10:16,279
هنوز هیچی.

116
00:10:16,280 --> 00:10:19,859
منظورت چیه؟ این است...

117
00:10:19,860 --> 00:10:24,699
جایی برای مردم است
که خانه های خود را در جنگ از دست دادند.

118
00:10:24,700 --> 00:10:32,999
درست مثل ما: یک روز، زندگی ما تغییر کرد،
و همه چیز از ما گرفته شد.

119
00:10:33,000 --> 00:10:37,340
تمام آزادی های ما... دزدیده شده است.

120
00:10:39,470 --> 00:10:46,559
میکاسا. چرا اهمیت میدی
اینقدر در مورد من؟

121
00:10:46,560 --> 00:10:47,769
آه؟

122
00:10:47,770 --> 00:10:54,479
چون وقتی بچه بودیم نجاتت دادم؟
یا... چون خانواده ام؟

123
00:10:54,480 --> 00:10:56,569
ه-ها؟

124
00:10:56,570 --> 00:10:59,950
من برای تو چی هستم؟

125
00:11:05,700 --> 00:11:07,160
تو...

126
00:11:08,120 --> 00:11:12,670
شما ... خانواده هستید.

127
00:11:14,500 --> 00:11:15,920
ها؟

128
00:11:19,920 --> 00:11:21,259
ها؟

129
00:11:21,260 --> 00:11:22,759
فکر کنم داره ما رو دعوت میکنه

130
00:11:22,760 --> 00:11:24,299
سلام!

131
00:11:24,300 --> 00:11:26,389
جهنمی که داری میکنی ارن؟!

132
00:11:26,390 --> 00:11:29,309
تو احمقی؟!

133
00:11:29,310 --> 00:11:31,350
زمان بندی خوب

134
00:12:57,020 --> 00:13:03,649
ما به دنبال کمک به افراد پناهنده یمیر هستیم
پراکنده در سراسر جهان!

135
00:13:03,650 --> 00:13:11,489
آنها نه ایلدی هستند و نه اعتقاد دارند
در ایدئولوژی های خطرناک امپراتوری!

136
00:13:11,490 --> 00:13:18,249
آنها قربانیان غم انگیز هستند
تلاقی اجباری امپراتوری الدیان!

137
00:13:18,250 --> 00:13:23,209
این جزیره نفرت انگیز است
شیاطینی که باید از آنها متنفر باشیم!

138
00:13:23,210 --> 00:13:28,009
از شیاطینی که فرار کردند متنفر باشید
به جزیره 100 سال پیش!

139
00:13:28,010 --> 00:13:32,770
آن شیاطین جزیره دشمن واقعی ما هستند!

140
00:13:44,440 --> 00:13:49,449
آن روز همان روزی بود که ارن ما را ترک کرد.

141
00:13:49,450 --> 00:13:56,789
بعداً در نامه ای که فرستاده بود
او همه چیز را به زیک سپرد،

142
00:13:56,790 --> 00:14:02,339
و دفعه بعد ما
او را دیدم، دیگر دیر شده بود.

143
00:14:02,340 --> 00:14:08,379
تعجب می کنم ... دیگری وجود داشت؟
انتخابی که می توانستیم انجام دهیم؟

144
00:14:08,380 --> 00:14:12,260
شاید همه چیز داشت
از ابتدا تصمیم گرفته شده است.

145
00:14:13,680 --> 00:14:16,479
با این حال، نمی توانم فکر نکنم:

146
00:14:16,480 --> 00:14:23,320
اون موقع چی میشد اگه داشتم...
به او پاسخ متفاوتی داد؟

147
00:14:26,440 --> 00:14:30,450
آیا چیزهایی که دارند
به همین ترتیب تمام شد؟

148
00:14:38,080 --> 00:14:40,670
چه زمانی همه چیز شروع شد؟

149
00:14:41,920 --> 00:14:43,710
آن زمان؟

150
00:14:44,960 --> 00:14:47,259
نه...

151
00:14:47,260 --> 00:14:49,380
مهم نیست.

152
00:14:56,060 --> 00:15:03,940
همه چیز با اراده من اتفاق افتاد.
همه چیز بعد از این می آید.

153
00:15:06,860 --> 00:15:12,949
ارن، هم الدیا و هم دنیا
می توان با طرح اتانیزاسیون نجات داد.

154
00:15:12,950 --> 00:15:16,199
فقط راه دیگه ای نیست

155
00:15:16,200 --> 00:15:18,369
برای کمک به تصاحب ما،

156
00:15:18,370 --> 00:15:22,919
به برنج شراب داده شد
آلوده به مایع نخاعی

157
00:15:22,920 --> 00:15:27,670
همانطور که او در شما باور دارد، به زیک ایمان داشته باشید.

158
00:15:28,630 --> 00:15:35,759
وانمود می کنم که باهاش کنار می آیم
طرح زیک. تو هم این کار را بکن

159
00:15:35,760 --> 00:15:40,100
وانمود کن که همراهی می کنی... و بعد چی؟

160
00:15:41,270 --> 00:15:48,819
نمایندگان مجلس طرح خود را پیش می برند
شما را به یک تایتان تبدیل می کند تا زیک را بخورد.

161
00:15:48,820 --> 00:15:54,239
یا با آنها مبارزه کنید یا فرار کنید.

162
00:15:54,240 --> 00:15:59,699
مراقبت از گاو نبوده است
تنها چیزی که در ذهن من است

163
00:15:59,700 --> 00:16:04,879
من این را می دانستم، اما وجود دارد
نیازی به دویدن یا مبارزه نیست

164
00:16:04,880 --> 00:16:11,380
اگر این بهترین امید ما برای
بقای جزیره، من با آن همراه خواهم شد.

165
00:16:14,390 --> 00:16:17,559
راه دیگه ای نیست

166
00:16:17,560 --> 00:16:26,150
اما اون موقع تو از من محافظت کردی
همه برای من ایستادند.

167
00:16:27,480 --> 00:16:30,320
و این برای من کافی است.

168
00:16:31,610 --> 00:16:33,989
شما با آن خوب هستید، اما من نیستم.

169
00:16:33,990 --> 00:16:35,359
ها؟

170
00:16:35,360 --> 00:16:39,659
من دنیا رو نابود میکنم
و همه دشمنان ما

171
00:16:39,660 --> 00:16:45,369
من می خواهم آخرین آنها را پاک کنم.

172
00:16:45,370 --> 00:16:50,509
این اشتباه است! نه همه
خارج از جزیره یک دشمن است!

173
00:16:50,510 --> 00:16:58,719
اکثر آنها نمی دانند چرا
آنها کشته می شوند، درست مثل مادر شما!

174
00:16:58,720 --> 00:17:07,189
من می دانم، اما تنها راه مطمئن برای پایان دادن به
این چرخه انتقام ناشی از نفرت است

175
00:17:07,190 --> 00:17:12,989
این است که تاریخ پر از نفرت خود را دفن کنیم
همراه با خود تمدن

176
00:17:12,990 --> 00:17:18,319
آنها از شما می خواهند که بچه دار شوید
به عنوان قربانی برای جزیره

177
00:17:18,320 --> 00:17:23,040
من نمیذارم بچه ها بخورن
والدین آنها دیگر

178
00:17:29,090 --> 00:17:31,549
ارن، من...

179
00:17:31,550 --> 00:17:40,049
اگر کاری نکنم که جلوی تو را بگیرم،
من نمی توانم با خودم زندگی کنم.

180
00:17:40,050 --> 00:17:46,099
اگر برای شما سخت است، فقط صبر کنید تا بتوانم
خاطرات خود را با بنیانگذار پاک کنید.

181
00:17:46,100 --> 00:17:47,349
من نمی توانم!

182
00:17:47,350 --> 00:17:54,690
شما می توانید. چون تو "بدترین دختری
در دنیا» که در آن زمان مرا نجات داد.

183
00:17:58,160 --> 00:18:04,199
سردرد؟ من هرگز چیزی نشنیدم
از کساور یا محققین

184
00:18:04,200 --> 00:18:07,619
در مورد یک بیماری خاص
به آکرمان ها

185
00:18:07,620 --> 00:18:15,879
اما سوابق نشان می دهد که قدرت آنها بیدار می شود
هنگامی که غریزه بقا آنها تحریک می شود.

186
00:18:15,880 --> 00:18:20,180
بازتابی برای "حفاظت از میزبان خود"؟

187
00:18:21,510 --> 00:18:24,809
شک دارم همچین چیزی باشه

188
00:18:24,810 --> 00:18:28,559
جوری که من میبینم ارن...

189
00:18:28,560 --> 00:18:35,029
ارادت او به شما چیزی ندارد
برای انجام برخی «رفتارهای اجباری».

190
00:18:35,030 --> 00:18:42,870
من فکر می کنم او فقط شما را به اندازه کافی دوست دارد
برای پاره کردن تایتان ها برای شما

191
00:18:44,620 --> 00:18:46,249
بگو ارن...

192
00:18:46,250 --> 00:18:50,419
پس؟ به او چه خواهید گفت؟

193
00:18:50,420 --> 00:18:56,509
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
من در بهترین حالت چهار سال برای زندگی دارم.

194
00:18:56,510 --> 00:18:59,470
اگه باردار شدم چی؟

195
00:19:15,400 --> 00:19:20,820
حتی بعد از مرگم،
زندگی آنها ادامه خواهد داشت

196
00:19:24,950 --> 00:19:27,330
من از آنها می خواهم.

197
00:19:30,580 --> 00:19:32,420
من آنها را می خواهم ...

198
00:19:40,630 --> 00:19:45,010
زندگی کردن... و شاد بودن.

199
00:19:55,020 --> 00:19:58,229
ناوگان جهانی و ترکیبی ...

200
00:19:58,230 --> 00:20:06,869
تقریباً هر توپ بزرگی که در آن وجود دارد
جهان امروز اینجا جمع شده است.

201
00:20:06,870 --> 00:20:13,249
تمام ذهن بشریت
متمرکز بر یک هدف واحد

202
00:20:13,250 --> 00:20:17,879
دیدن این که چگونه معجزه است
این ناوگان گرد هم آمد،

203
00:20:17,880 --> 00:20:24,050
اگر نتوانیم این را اینجا متوقف کنیم،
سپس هیچ کس نمی خواهد.

204
00:20:27,260 --> 00:20:31,140
این ... غرش.

205
00:22:57,620 --> 00:22:58,869
یعنی...!

206
00:22:58,870 --> 00:23:02,079
آره... اون خودشه!

207
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
این حمله تایتان است!

208
00:23:15,890 --> 00:23:18,060
پاک میکنم...

209
00:23:30,450 --> 00:23:32,620
... آخرین آنها ...

210
00:23:34,450 --> 00:23:37,080
...از این دنیا!

211
00:23:37,610 --> 00:23:40,610
اصلاحات توسط masaca